赵飞燕别传 (宋) 秦醇
赵飞燕别传 (原文+译文)
(宋) 秦醇
作者简介
作者秦醇，字子复，亳（音bó）州（今安徽省亳州市）人。生活的时代大约是北宋中期，生平不详。他是宋代重要的传奇作家，著有《赵飞燕别传》、《谭意歌传》、《骊山记》、《温泉记》等传奇作品，大都是宋人传奇中的优秀之作。
原文
余里有李生，世业儒。一日，家事零替，余往见之，墙角破筐中游古文数册，其间有赵后别传，虽编次脱落，尚可观览。余就李生乞其文以归，补政编次，以成传，传诸好事者。
赵后腰骨纤细，善踽步而行，若人手持花枝，颤颤然，他人莫可学也。在王家时，号为飞燕，入宫复引援其妹，得幸，为昭仪。昭仪尤善笑语，肌骨秀滑，二人称天下第一，色倾后宫。自昭仪入宫，帝亦稀幸东宫。昭仪居西宫，太后居中宫。后日夜欲求子，为自固久远计，多以小犊车载年少子与通。帝一日惟从三四入往后宫，后方与一人乱，左右急报，后惊遽出迎。帝见后冠发散乱，言语失度，帝亦疑焉。帝坐未久，复闻壁衣中有人嗽声，帝乃出。由是帝有害后意，以昭仪隐忍未发。一日，帝与昭仪方饮，帝忽攘袖嗔目，直视昭仪，怒气怫然不可犯。昭仪遽起，避席伏地，谢曰：'臣妾族孤寒，下无强近之亲。一旦得备后庭驱使之列，不意独承幸遇，渥被圣私，立于众人之上。恃宠邀爱，众谤来集。加以不识忌讳，冒触威怒，臣妾愿赐速时死，以宽圣抱。’因涕泣交下。帝自引昭仪臂曰：'汝复坐，吾语汝。’帝曰：'汝无罪，汝之姊，吾欲枭其首，断其手足，置于溷中，乃快吾意。’昭仪曰：'何缘而得罪？’帝言壁衣中事。昭仪曰：'臣妾缘后得填后宫，后死，则妾安能独生？况陛下无故而杀一后，天下有以窥陛下也，愿得入身鼎镬，体膏斧钺。’因大恸，以身投地。帝惊，遽起持昭仪曰：'吾以汝之故，固不害后，第言之耳，汝何自恨若是。’久之，昭仪方就坐，问壁衣中人。帝阴穷其迹，乃宿卫陈崇子也。帝使人就其家杀之，而废陈崇。昭仪见后，具述帝所言，且曰：'姊曾忆家贫寒馁，无聊赖，使我共邻家女为草履市米。一日得米归，遇风雨，无火可炊，饥寒甚，不能成寐，使我拥姊背，同泣，此事姊岂不忆也？今日幸富贵，无他人次我，而自毁如此。脱或再有过，帝复怒，事不可救，身首异地，位天下笑。今日，妾能拯救也。有殁无定，或尔妾死，姊尚谁援乎？’乃涕泣不已，后亦泣焉。自是帝不复往后宫，承幸御，昭仪一人而已。昭仪方浴，帝私觇，侍者报昭仪。昭仪急趋烛后避，帝瞥见之，心愈眩惑。他日，昭仪浴，帝默赐侍者金钱，特令不言。帝自屏罅觇，兰汤滟滟，昭仪坐其中，若三尺寒泉浸明玉，帝意思飞荡，若无所主。帝常语近侍曰：'自古人主无二后，若有，则吾立昭仪为后矣。’赵后知之，见昭仪益加宠幸，乃具汤洛请帝，既往后宫入浴，后裸体以水沃帝，愈亲而帝愈不乐，不终浴而去。后泣曰：'爱在一身，无可奈何。’后生日，昭仪为贺，帝亦同往。酒半酣，后欲感动帝意，乃泣数行下。帝曰：'他人对酒而乐，子独悲，岂不足耶？’后曰：'妾昔在后宫时，帝幸其帝，妾立主后，帝时视妾不移目，甚久，主知第意，遣且侍帝，竟承更衣之幸。下体尝污御衣，欲为浣去，帝曰：“留以为忆。”不数日，备后宫，时帝啮痕犹在妾颈，今日思之，不觉感泣。’帝恻然怀旧，有爱后意，顾视嗟叹。昭仪知帝欲留，先辞去，帝逼暮方离后宫。后因帝幸，心为奸利，三月后乃诈托有孕，上笺奏云：臣妾久备掖庭，先承幸御，遣赐大号，积有岁时。近因始生之日，优加善祝之私，特屈乘舆，俯临东掖，久侍宴私，再承幸御。臣妾数月来，内宫盈实，月脉不流，饮食美甘，不异常日。知圣躬之在体，辨六甲之入怀。虹初贯日，应是珍祥，宠据妾胸，玆为佳瑞。更期诞育神嗣，抱日趋庭，瞻望圣明，踊跃临贺，谨此以闻。
帝时在西宫，得奏，喜动颜色，答云：因阅来奏，喜庆交集。夫妻之私，义均一体，社稷之重，嗣续为先。妊体方初，保绥宜厚。药有性者勿举，食无毒者可亲。有恳来上，无烦笺奏，口授宫使可矣。
两宫候问，宫使交至。后虑帝幸，见其诈，乃与宫使王盛谋自为之计。盛谓后曰：'莫若辞以有妊者不可近入，近入则有所触，触则孕或败。’后乃遣王盛奏帝，帝不复见后，第遣使问安否。而甫及诞月，帝具浴子之仪。后召王盛及宫中人曰：'汝自黄衣郎出入禁掖，吾引汝父子俱富贵。吾欲为自利长久计，托孕乃吾之私言，今以及期，子能为吾谋焉，若事成，子万世有厚利。’盛曰：'臣与后取民间才生子，携入宫为后子，但事密不可泄。’后曰：'可。’盛于都城外有生子者以百金售之，以物囊之，入宫见后。既发器，则子死矣。后惊曰：'子死，安用也？’盛曰：'臣今知矣，载子之器不泄气，子所以死也。臣今再求子，盛之器中，穴其器，使气可出入，则子不死。’盛得子，趋宫门欲入，则子惊啼尤甚，盛不敢入。少选，复携之趋门，子复如是，盛终不敢携入宫。盛来见后，具言子惊啼事。后泣曰：'为之奈何？’时已逾十二月矣。帝颇疑讶。或奏曰：'尧之母十四月而生尧，后所妊当是圣人。’后终无计，乃遣人奏帝云：'臣妾昨梦龙卧，不幸圣嗣不育。’帝但欢惋而已。昭仪知其诈，乃遣人谢后曰：'圣嗣不育，岂日月未满也？三尺童子尚不可欺，况人主乎？一日手足俱见，妾不知姊之死所也。’时后宫掌茶宫女朱氏生子，宦官李守光奏帝，帝方与昭仪共食，昭仪怒言于帝曰：'前者帝言自中宫来，今朱氏生子，从何而得也？’乃以身投地，大恸。帝自持昭仪起坐。昭仪呼宫吏祭规曰：'急为吾取此子来。’规取子上，昭仪谓规曰：'为吾杀之。’规疑虑，昭仪怒骂曰：'吾重禄养汝，将安用也？不然并戮汝。’规以子击殿础死，投之后宫。后宫人凡孕子者，皆杀之。后帝行步迟涩，气颇惫，不能幸。有方士献大丹，养于火百乃成。先以瓮贮水，满，即置丹于水中，即沸，又易去，复以新水。如是十日，不沸，方可服。帝日服一粒，颇能幸昭仪。帝一夕在太庆殿，昭仪醉进十粒。初夜，绛帐中拥昭仪，帝笑声吃吃不止。及中夜，帝昏昏，知不可，起，或仆或卧。昭仪急起，秉烛视帝，精出如涌泉，有顷，帝崩。太后遣人理昭仪且急，穷帝得疾之端，昭仪乃自缢。后居东宫，久失御。一夕后寝，惊啼甚久，侍者呼问，方觉。乃言曰：'适吾梦中见帝，帝自云中赐吾坐，帝命进茶，左右奏帝云：“向日侍帝不谨，不合啜此茶。”吾意既不足，吾又问帝，“昭仪安在？”帝曰：“以数杀吾子，今罚为巨鼋，居北海之阴水穴间，受千岁水寒之苦。”故尔大恸。’后北鄙大月氏王猎于海上，见巨鼋出于穴上，首犹贯玉钗，望波上，眷眷有恋人意。大月氏王遣使间梁武帝，武帝以昭仪事答之。
译文
我家附近有个姓李的年轻人，家里世代都是读书人。不久前，他家家道中落了。我去看他，他家墙角的破箩筐里有几本古书，其中有一本《赵后别传》，虽然书的内页有脱落，但还能看。我向这姓李的青年要了回来，把书页编好顺序，成了一篇传文，再拿给有兴趣的人看。
赵皇后的腰肢特别纤细，善于扭着腰肢走路，就像手里拿着柔嫩的柳枝一样，摇摇晃晃的，别人没有一个学得会。她在阳阿主家时，号称“飞燕”，入宫后，又把自己的妹妹推荐入宫，得到汉成帝的宠爱，把妹妹封为昭仪。昭仪特别善于谈笑，她骨架匀称，肌肤光滑润泽。姐妹二人都可称得上天下第一，姿色压倒后宫。当时昭仪住在西宫，太后住在中宫。自从昭仪入宫之后，皇帝就连东宫的皇后那里也很少去了。
皇后日盼夜想要生个儿子，以便巩固自己的地位，经常用小牛车载年轻人进宫和她通奸。有一天，皇帝只带了三四个人往后宫去，此时皇后正在和一个人做淫乱之事，宫女急忙向她报告，皇后惊慌地赶快出去迎接皇帝。皇帝见她头发散乱，讲话语无伦次，心里有点怀疑，才坐下没多久，又听到帘子后有人咳嗽的声音，就离开了。从此皇帝就有了杀死皇后的念头，只是看在昭仪的情分上还忍耐着。
一天，皇帝本来在和昭仪饮酒，忽然生气地直瞪着昭仪，一副怒气冲冲不可侵犯的样子。昭仪急忙站起来离开座位，伏在地上请罪，对皇帝说：“臣妾出身贫穷人家，又没有有权有势的亲人可以依靠。居然能进入后宫侍奉皇上，没想到自己还特别幸运，受到皇上厚爱，地位在其他妃嫔之上。皇上宠爱我，众人的诽谤就必然因此集中在我身上。我又不懂礼数，冒犯了皇上的威严。所以臣妾请皇上赶快赐我一死，以便让皇上宽心。”说着说着便眼泪直流。皇帝亲自拉着昭仪的手臂说：“你坐下，我告诉你。你没有罪。可是你的姐姐，我要砍下她的头，断下她的手脚，扔到厕所里，才能解恨。”昭仪说：“她为什么有罪？”皇帝说了那天到皇后那里，帘子后有人的事。昭仪说：“臣妾因为皇后的缘故才能进到后宫，皇后死了，那臣妾又怎么能独自活着？再说皇上无缘无故杀死一个皇后，世上的人会怎么说呢。我情愿被丢下锅烹煮，被刀斧砍杀，也不愿皇后被杀。”说完嚎啕大哭，哭得都站不住，倒在地上。皇帝大惊，赶快站起来抱住昭仪，说：“因为你的缘故，我一定不杀皇后，刚才只不过是说说而已。你何必这样跟自己过不去呢！”过了好久，昭仪才重新坐到位置上，问帘子后躲的人是谁。皇帝暗中派人去查，查出来是宿卫陈崇的儿子。皇帝就派人去杀了他，并废除了陈崇的职务。昭仪去见皇后，把皇帝的话全部告诉她，说：“姐姐还记得吗？过去家里穷，你叫我和邻家女孩一起编草鞋换粮食。有一天，把米带到家，正好遇到风雨，没柴可烧，又饿又冷，睡不着觉，你让我抱住你的背取暖，我哭你也哭，这件事姐姐难道忘了吗？幸好现在富贵了，没有人能跟我们比，姐姐却这么不自爱。如果再有什么过错，皇帝再生气起来，事情就没办法挽回了，那时人已经被杀了，还要被天下人笑话。现在我还能救你，可是人生死无常，万一我死了，还有谁来救你呢？”说到这里，流泪不止。皇后也哭了。但是皇帝已经不再到皇后那里去，得到皇帝恩宠的，只有昭仪一个人。
有一次昭仪在洗澡，皇帝竟然去偷看。侍女告诉昭仪，昭仪急忙躲到蜡烛后面。皇帝看了一眼，格外神魂颠倒。过了几天，昭仪洗澡时，皇帝悄悄贿赂了侍女们，特别叫她们不要告诉昭仪。皇帝从屏风缝里偷看。只见浴池里兰汤滟滟，昭仪坐在里面，就像清泉之中浸着一块白玉。皇帝不禁神魂飞荡，没有办法自主。皇帝经常对亲近的侍从说：“自古以来，君主没有办法同时立两个皇后，如果有的话，我就立昭仪也当皇后。”赵皇后知道了，见昭仪更加受到宠爱，就准备好洗澡水来请皇帝。皇帝来到皇后宫中，进入浴池后，皇后就光着身子，用手捧水去浇皇帝。可是她越亲热，皇帝就越不高兴，最后没有洗完就离开了。皇后哭着说：“皇上只爱昭仪一个人，我又有什么办法呢？”
皇后过生日，昭仪去祝贺她，皇帝也一起去。当大家都有了几分醉意，皇后想感动皇帝，就哭了起来。皇帝问：“别人都感到快乐，只有你一个人悲伤，难道你有什么不满足吗？”皇后说：“过去我在阳阿主的府里时，皇上驾幸他家，我站在阳阿主身后，皇上当时目不转睛地看了我很久。阳阿主知道皇上的心思，就派我侍奉皇上，我居然有此荣幸能亲自在枕席伺候，下身的不洁曾经弄脏了您的衣裳，想替您洗掉，您说：'留着做个纪念吧。’没过多久，就进了您的后宫。当时您的齿痕遗留在我的颈子上。今天想起来，不觉感叹流泪。”皇帝听了，也有点感伤怀旧，怜惜皇后的心思，望着皇后叹了口气。昭仪知道皇帝想留在皇后宫中，就故意先告辞离去。皇帝直到傍晚才离开皇后的东宫。
皇后因为皇帝又跟她同房一次，就想了一个计谋，三个月后就谎称有了身孕，写了一封奏书给皇帝说：
臣妾，先是承皇上幸御得以进宫，又赐给我“皇后”的尊号，不知不觉已过这么多年了。最近因我过生日，皇上又特来庆贺，亲自驾临东宫。我可以长时间地侍奉皇上宴饮，再次承皇上幸御。几个月来，臣妾感到子宫充实，月经也停了，但胃口很好，跟以前没有什么两样。我知道体内有了皇上的骨血，已经怀了小皇帝。白虹贯日、咬龙盘胸，这都是祥瑞的征兆。我希望能生个龙子，抱着他接受您的教诲，仰望圣明。谨此向您报告。
当时皇帝在西宫，得到皇后的报告，心里当然很开心，回信给皇后说：
刚才阅读了你的奏书，非常高兴。夫妻之间的感情使两人实际上合为一体。国家大事中，以子孙的嗣续为最重要。你才刚刚怀孕，特别要注意保养。对胎儿有害的药不要服用，没有毒害作用的食物才能吃。有什么要求，用不着再写奏书，口头告诉宫女来禀报就可以了。 皇后怀孕的消息一传出，西宫昭仪和中宫太后派来问候的人也接踵而至。
皇后担心皇帝来时发现她其实是伪装怀孕，就和太监王盛商讨，要想办法掩饰自己的计策。王盛对皇后说：“不如就推说怀孕的人没有办法再亲近男人，亲近男人就会有接触，接触之后就有可能流产。”皇后就派王盛把这些话上奏皇帝，皇帝果然就不再来见皇后，只派人来问安。到快要生产的日子，皇帝下令准备为婴儿洗澡的仪式，皇后把王盛和宫里的人召来，对王盛说：“你原是个一般的太监，自从你进宫以来，我提拔你们父子都得到富贵。为了长远利益考虑，才假装自己怀孕了。现在已经到了要生产的日子，你能替我想个什么办法吗？事情如果能成功，你子孙万代都能得到很大的好处。”王盛说：“我替你弄一个刚出生的民间小孩，带到宫中来做你的儿子，但这是没有办法泄漏的秘密。”皇后说：“好的。”王盛就在都城外花百两黄金买了个刚生几天的孩子，裹在一个东西里，带进宫来见皇后。等到打开东西，孩子却死了。皇后吓了一跳说：“孩子都已经死了，还有什么用呢？”王盛说：“我现在知道了。放孩子的东西不透气，所以小孩闷死了。我马上再去找个小孩，放在包裹里，在包裹上面挖些洞，让空气流通，小孩就不会死了。”王盛就又找了个小孩，想把他带进皇宫，但一靠近皇宫的门，这小孩就哭得特别厉害，王盛就不敢进门。过了一会，又带着他走近宫门，小孩又哭，最后王盛还是没有把小孩带进宫。他回来见皇后，详细告诉她小孩啼哭的事。皇后哭着说：“这怎么办呢？”这时怀孕时间已经十二个月了。皇帝心里觉得很奇怪。有人上奏说：“尧的母亲十四个月才生尧，皇后所怀的一定是圣人。”但皇后最后还是没有办法，只好派人上奏皇帝说：“过去我怀有龙种，可惜小皇子没有活着生下来。”皇帝听了，也只能叹息惋惜而已。昭仪知道皇后撒谎，就派人告诫她说：“小皇子没生下来，难道是时间未到吗？三岁小孩都骗不了，何况皇帝呢？一旦事情被揭穿，我不知道姐姐会怎么死呢！”
当时后宫掌茶的宫女朱氏生了个儿子，宦官李守光来报告皇帝。这时皇帝和昭仪正在吃饭，昭仪生气地对皇帝说：“那一天皇上对我说是从中宫太后那边来，没有接近任何宫女。现在朱氏生的孩子，又是怎么来的呢？”气的倒在地上嚎啕大哭，皇帝亲自扶起昭仪。昭仪又叫来宦官蔡规，对他说：“快把孩子抱来！”蔡规抱来孩子，昭仪竟对他说：“给我杀掉！”蔡规顾虑着，所以有些迟疑，昭仪怒骂道：“我花了很多钱养你，是准备干什么的？你不听我的，就连你一起杀掉。”蔡规就把小孩在宫殿柱子的石基上撞死，扔到井里去。后来凡是宫女有怀孕的，都被杀死。
皇帝逐渐走路迟钝、步履蹒跚、精神疲惫，没有办法行房事。有一个道士献上一种大丹丸。这种丹丸要在火里焙炼一百天才会炼成。用大瓮装满水，把丹放在水里，水马上就沸腾了，要再把水倒掉，重新换上新水。这样连续做十天，水不再沸腾之后，药才能服用。皇帝每天吃一颗，就可以和昭仪行房事。有一天晚上，皇帝在太庆殿，昭仪喝醉了酒，一下子喂皇帝吃了十粒这种大丹。前半夜，皇帝在红色的帷帐中拥抱着昭仪，还吃吃笑个不停。到半夜时分，皇帝昏昏沉沉的，一会儿躺着，一会儿趴下。昭仪急忙起来，点亮蜡烛，只见皇帝精液像泉水一样不断流出来，不一会儿皇帝就死了。太后马上派人审问昭仪，并且追问皇帝得病的起因，昭仪竟吓得上吊了。
皇后住在东宫，很久都得不到皇帝的宠幸。有一天晚上睡觉，在梦里吓得哭了很久，宫女来探视，她才醒来，说：“我刚才在梦中见到皇帝了，皇帝从云端里赐给我座位。他派人为我端茶，但他手下有人奏道：她从前侍奉皇帝时不规矩，没有资格喝茶。我心里很不高兴，就又问皇帝：'昭仪在哪里？’皇帝说：'因为她好几次杀死我的儿子，现在已被罚变成巨鼋，住在北海的阴水洞里，受千年冰寒之苦。’所以我才大哭。”后来北边的大月氏王在海上打猎，见到一只巨鼋爬到洞穴外面，头上还插着玉钗，仰望水面，好像对人还有依恋。大月氏王派使者到中原问梁武帝，梁武帝就用昭仪的故事来答复他
人物簡介
赵飞燕（公元前45年—公元前1年），赵氏，号飞燕，《飞燕外传》称其名为赵宜主。本巴郡苍溪谯里人，其父母因侍同里入朝为侍中的谯隆移家于入京城，仅称其为长安宫人，出身平民之家，家境贫穷，选入宫中为家人子（即宫女），后在阳阿公主处学舞，为汉成帝刘骜第二任皇后。
鸿嘉三年（前18年）封为婕妤。永始元年（前16年）六月封为皇后。绥和二年（前7年）汉成帝去世，太子刘欣即位为帝，即汉哀帝，尽管太常丞谯玄等死谏亦未受阻，被尊为皇太后。元寿二年（前1年）汉哀帝崩逝，被贬为孝成皇后。一个多月后被贬为庶人，下诏令其看守陵园，当日赵飞燕自杀身亡，死后陪葬延陵。
在中国历史上，她以美貌著称，所谓“环肥燕瘦”讲的便是她和杨玉环，燕字指的正是赵飞燕。如此而燕瘦也通常用以比喻体态轻盈瘦弱的美女。同时她也因美貌而成为淫惑皇帝的一个代表性人物。
